日本語 / 英語の吹き替え
外国語動画から日本語、日本語動画から英語の吹き替え台本と音声を生成します。
Beta v0.3.3
FukiKae
Studio
ローカル動画を、日本語または英語の吹き替えMP4や字幕のみMP4へ変換するbetaツール。外国語動画から日本語吹き替え、日本語動画から英語吹き替えを作れます。xAI STT、Grok 4.3、xAI TTS、FFmpegを組み合わせ、処理は自分のPC上で進めます。
アプリ本体は無料。必要なのはご自身のGrok / xAI API Keyだけです。API利用分はxAI側の課金対象になる場合があります。
Local Web UIlocalhost
STT
Grok 4.3
TTS
FFmpeg
30 second demo
入力から出力までを短く確認できます。
字幕だけを焼き込む
吹き替えに加えて、元音声を残した字幕のみMP4も作れます。焼き字幕は背景色・文字色・サイズを調整できます。
ローカルファースト
動画処理、字幕生成、最終レンダーは自分のMac上で実行します。
API Keyを再表示しない
必要な場合だけmacOS Keychainへ保存し、画面には再表示しない設計です。
How it works
- 01動画ファイルを選ぶ
- 02翻訳先言語とVoiceを選ぶ
- 03生成モードと字幕スタイルを選ぶ
- 04ローカルパイプラインを実行
Output files
日本語 / 焼き込み字幕
dubbed.ja.burned.mp4日本語 / ソフト字幕
dubbed.ja.mp4英語 / 焼き込み字幕
dubbed.en.burned.mp4英語 / ソフト字幕
dubbed.en.mp4日本語 / 字幕だけを焼き込む
subtitled.ja.burned.mp4英語 / 字幕だけを焼き込む
subtitled.en.burned.mp4Download
Mac版をダウンロード。
v0.3.3 betaは、複数セグメントの長い動画でGrokの吹き替え台本JSONが途中で切れる問題を修正した最新版です。字幕のみMP4、焼き字幕スタイル調整、Grokレスポンス処理の安定化も含みます。
Requirements
無料アプリ
Grok / xAI API Key
macOS
変換したい動画ファイル
Known limitations
- Live xAIモードにはユーザー自身のxAI API Keyが必要です。
- DMG betaはmacOS向けです。未notarizeのため、初回起動時に右クリックから開く操作が必要な場合があります。
- 動画本体を外部SaaSへ預けない方針ですが、STT / 台本生成 / TTSではxAI APIへ音声・テキストを送信します。
- betaでは長尺動画、話者分離、完全なリップシンクの品質は素材により変動します。